Minister! How long will it take? Go to the hospital!
Minister!
What?
- Get out of the car. - Who the hell are you?
Get out! We will take him from here.
Where are you taking him?
To our hospital.
- Minister! Sir! - Go.
Yes? How?
He was sniped in the middle of his speech?
Yes sir.
I will be ready.
This rat's cry is like that of a crow.
It is ever so glad to see you.
Get ready.
Breaking news!
- Did you check the wounds? - Yes sir.
He was shot in the chest and the abdomen.
First go to the Intelligence, and cut off their sources.
He is being transported to the bunker.
What are you talking about?
You should take him to the hospital! Why to the army base?
I'm sure that he's being moved to the bunker.
Go to the bunker!
We have to finish him.
Yes it's me. Yes.
What?
Let's go.
Needle.
Can I trust you with this?
You have no other choice.
You have to save him at all costs.
Your hand is a bit cold.
Who the hell are you?
- Drop the gun now. - Hey!
Go Chang Jin! Do you know where this is?
You Intelligence agents think you can just barge into the army bunker
and order us around?
Drop that gun.
Shut up! We have business with Grandpa.
This going public will be bad for both of us. So drop the gun.
You son of a bitch! What did you do to Grandpa?
Was it you?
Can you please drop the gun?
You drop it first!
Don't move!
Sir!
Did you find him?
Lee Yeon Ji.
On December 8th, 2011 she was reported missing.
It was near Taeheung Sea Pier.
At 9 PM.
She was wearing a school uniform when she went missing.
She was shot in the chest. No... I don't think she died from the shot.
I assure you that.
I... I'm Prosecutor Min Tae Yeon of the Special Cases Division.
It wasn't my case, but we grew up in the same orphanage.
Do you have something on Jang Chul Oh?
He went missing on the same day.
He was shot in the shoulder and his leg, and he fell in the sea.
No. If they couldn't find his body, that means that he could be alive.
Both of them could be alive.
Please do not give up.
Please.
You know why I like you?
You're good with chopsticks. You know what that tells me?
It shows how you were raised. It means you were raised well.
Good trees only come from good roots.
And I can recognize good trees like you.
Thank you Attorney General.
Here take the shot! Don't leave any behind.
- Are you ready? - Yes sir.
Tell me.
Min Tae Yeon. 37th Class.
He is 12 years junior to me.
He is a prosecutor of the Special Cases Division.
He is the type that would push it when he has a good hunch.
I didn't kill him. He killed him!
I didn't kill him!
It was you!
Told you! I didn't!
The blood only skimmed on his shirt.
That means that he was only standing on the side in the crime scene.
Your shirt on the other hand, has blood deeply soaked in.
You have blood on you that deeply, because you killed him.
You should have known the difference
between splashed blood and soaked blood before lying.
- This is too easy. - Don't touch me.
He has no evidence! I didn't do anything!
But he is unsociable and dogmatic.
Just a typical Ivy League type.
But you don't have to worry about that.
I've worked with them a lot.
I think I can keep him under control.
Ok.
That's a good start. Next?
Yoo Jung In. 42th Class.
She was chewed out for incompetence.
Then she became more anxious, only to get chewed out more.
Then chewed out for talking back.
Chewed out. Chewed out.
Are you a secretary for the Intelligence?
Yes I am.
Did you know that the leader of organized crime,
Kwang No Seung was found dead on December 11, 2011?
Yes.
Can you tell us who killed Kwang No Seung?
Of course.
Who is it?
- I told them! - Dad!
I killed him.
Order!
Hey! Why are you changing your testimony?
Is Yoo Won Guk going to pay you retirement if you do some time?
Attorney Yoo Jung In.
Don't f--- around you bitch.
Let go!
A bitch. A competent girl.
They mean the same thing, but they have a different feel to it.
Next is Detective Hwang Soon Bum. He was a gang buster in Mapo PD.
He is good at cussing and beating. Bad at giving the community good service.
It's morning! Wake up!
He has strength but no brain.
Simple enough. But he has good hunches.
Brother! We have one evidence on him.
His hand that was caught on camera at the ATM CCTV.
I think I watched it about 40 times.
Then I found something.
Guess what?
Brother! You're going to confess after finishing this right?
If something goes in the mouth
then you have to talk.
That's ethical for your mouth. Hmm?
He is close friends with Min Tae Yeon.
They first met two years ago at the Kong Nong Dong homicide case.
Do you know anything about this? It's a bit fishy.
You can't count all the beans.
- That's not important. Just let it go. - Yes sir.
Choi Dong Man. He was contracted for two years.
His contract expires this year.
He's nothing special. We will just quietly let him go as soon as the contract ends.
No! Contract jobs! Only full-time employees.
No! Contract jobs!
What? No! Contract jobs!
I don't want a contract job! I want a full-time job!
- That's it sir. - Hyun Ah.
Do you know why I'm sending you to the division after making you do the background check?
I'm sure you have a good reason.
The Special Division assholes are like adolescents.
They are smart, they do the job. They get a lot of awards.
But they never listen.
I thought they would listen if I gave them a new office, so I gave them a good office.
I thought that they would change once they got on TV, so I called the press.
What is it like in the company?
Please make a statement.
One of your fellow prosecutors was found guilty. How do you feel?
On that matter... No comment.
Can you say something?
They show no sign of listening.
So no matter how well they do, they just don't feel like my kids.
If I'm Daddy, you're their Mommy.
If they don't listen, beat them up.
If they seem like the type to betray their parents... You know.
I will do my best not to concern you.
Attorney Min! Come join us.
Do you know her face? She will be your Chief Prosecutor from now.
You two get along now.
Nice to meet you.
We're all veterans here, so I will make it simple.
Don't ask me if you can go to the bathroom.
You basically continue what you've been doing.
Just debrief me on a weekly basis.
You, yourself will debrief. Capish?
Capish.
They called me a turtle. Do you know why?
You will find out later.
Good then. Let's make a great team.
Yes.
Your hand is cold.
In that sense, take a shot.
What? You can't drink?
Excuse me.
- Yes? - Did you mean the new chief?
I heard it's a girl. Is she pretty?
- What do you need? - What else?
It's a case.
Be right there.
I'm sorry sir. I have a case. Excuse me.
He's cute. Not very talkative.
Good work everyone.
Name: Huh Sang Su. Age: 26.
Unemployed. Military service not finished.
Hold on! He's 26 and he still didn't go to the army yet?
Anyway! There is nothing special.
His father is Huh Hak Bum. He is in this Incheon area.
He's the son of a gang leader?
What? Do you know his face?
If I'm a daughter of a gang, do I have to know him?
I'm just saying.
I didn't mean anything. Don't get all sensitive on me.
Whatever. Where's Min?
At the scene.
So where at the scene?
He fell.
I think it was the flies.
They call it insect-borne blood stains. Flies move the blood in this form.
At first I was in a lot of trouble because I just couldn't figure it out.
If the crime scene was made in our favor, I couldn't ask for more.
But this is our job. Fighting the variables.
Just like how there is more than one person in every crime, there are variables.
I'm sorry, I didn't introduce myself. I'm forensics doctor Jo Jung In from NFS.
What's a doctor doing at my scene?
I think that's the right question, Prosecutor Min Tae Yeon.
I think I asked what you're doing here.
Like I said, there are many variables just like how more than 1 person is involved.
Just think of me as another variable.
Detective Hwang! You come in my office without my approval now!
Is this your room?
Anywhere I can seat my ass is my room.
Oh yeah, I heard that you've met the new forensics doctor. Dr. Jo Jung In.
You know him?
He may not know me, but I know him well.
He's a typical 3-D.
3-D?
Dirty, difficult, and dangerous.
As soon as he gets to the scene, you will have the 3D picture of the crime.
It's like the moment of murder is being played in front of your eyes.
That's why he's called 3D.
- Interesting. - Indeed.
He says doing an autopsy without going to the crime scene is not right for the dead man.
Anyway! Did you find anything?
I found strange blood stains at the scene.
But at the shoulder level, it was cut short.
The flow of the blood stain was distorted.
That means something was there.
What is it?
That's your job to find out!
Umm... The victim's father is here.
Can I help you?
Did you find the man who killed my son?
We found his body yesterday. This isn't a caught-in-the-act case.
Let me change the question then.
Can you find him?
We will do our best. It's our job.
Are you going to butcher my son's insides to catch the murderer?
What are you trying to say?
No autopsy!
What?
There are two reasons for not being able to do an autopsy.
When the family is against it like now.
Or when the prosecutor or the police in charge does not concur with the autopsy.
So the 70% of Koreans dead get cremated without a reason of death.
So I found a way.
Autopsy of the crime scene.
He tied a rope to the victim's thigh. He smacked it several times with a hammer.
He must have bled severely from this.
The lower body of the victim was soaked in blood from bleeding.
But strangely, the foot was clean.
Why?
There was a burn mark on his hand, that we could not trace back.
We think it's an electrocution mark.
He was electrocuted?
Look right here.
I think the victim connected wires to his feet.
That's not it.
He washed his feet with water to maximize the pain.
And we found bleeding from twisting and turning.
Didn't he get that from the fall?
The other wounds are from the fall. But not this one.
This is a trauma injury.
His broken teeth prove it.
The suspect put something in the victim's mouth and opened it until it tore.
The method was torture. But the goal was murder?
Something is off here.
Yes, Dong Man.
We found the victim's car.
- You're here. - How did you find this?
Someone called thinking that it was an abandoned vehicle.
They checked the name, and it was Huh Sang Su.
So we got the call.
- So! Did you find anything? - Yes.
Look right here.
Someone hit it.
Was it intentional?
We will have to find that out.
This is out of nowhere. Nothing will be caught on camera.
We don't even know when it was abandoned.
Come on Yoo! We're pros here.
What is this?
Toll-gate receipt?
I already requested everything.
Everything on the tape with plus and minus-time around the toll-gate.
Kid.
I will do my best to serve you girls!
- Party... - What the hell are you doing?
Call your brother over.
You're fit. Girls must like you.
But you weren't good enough in Seoul?
Why do you have to work all the way out here?
It's not like that. I wanted to contribute to the development outside of Seoul.
What are you? A governor?
Mayor?
Why do you care about balanced development?
I'm sorry sir.
Isn't this Huh Hak Bum's place?
Let me put you here as a transmitter.
I will pay you a lot for transmitting.
With inflation considered.
I don't do that anymore.
Don't you know that your old boss is out to get you for the money you stole from him?
I do.
Hey! What if I go there and just tell him?
Hey! I don't want to do that.
Huh? I will give you exactly 24 hours.
Get me how the organized crimes work in this neighborhood, and report back to me.
Get me everything on Huh Hak Bum.
I won't take "no" as an answer.
I don't want to hear that it will be difficult.
If you can't, make it so that you can. If it's difficult, make it easy.
Okay?
That's... Your job from now on.
Damn it!
Kid.
It must have been painful.
He may have thought that it would be better if he had died.
Dying is fast. Pain is long.
I thought this area was restricted.
So? Is there a problem?
I showed a man a picture of the ocean, and I asked him what it was.
He answered, 'This is the ocean.'
And he was right. It was the ocean.
But the answer I wanted was not that. So I beat him up and tortured him.
And I asked again.
Then he would answer...
'I think it's the ocean.'
But that's not the answer I wanted to hear either.
So I beat him up again, and I tortured him again.
And I asked him again.
Then he would answer.
'It's a mountain.'
I'm sure that it's a mountain.
The man who killed my son.
I'm sure he enjoyed that.
When he watched my son being something much lower than a human being
he must have smiled and had fun.
Do you understand people like him?
If you can't understand him, you can never catch him.
A dog can't catch a wolf.
You need a few tigers at least to pay back for what you've gotten.
How did you know that he was tortured?
There was an accident near here?
Yes.
But the camera was far away. And it was too dark.
On the camera, both cars left 1 minute after the accident.
The accident was wrapped up after a minute.
They couldn't have settled it within a minute.
Open the door!
It was a trap.
Two people?
I'm going!
Damn it! You could have waited!
I told you to put up an antenna, not your...
Put your pants on.
You're going to narrate from now.
Tell me anything you know and anything you've found out.
I found this from the flyer boys.
They know this area the best.
Anyway, about a month ago, the gangs here started to change.
- Why? - Half of Incheon was Huh Hak Bum's.
The other half was run by Huh Hak Bum's older henchmen, who was given some of the territory.
But Huh Hak Bum is taking them out now.
What? He's killing his own men?
Yes! I don't know if he wants to take all of Incheon.
Or if they did something wrong.
He's killing the guys who used to work for him.
Scary huh?
You think it's fun that people are dying? Huh?
And? What else?
And... Let's see.
Oh yes! Huh Hak Bum is losing it.
Hey! His son died. You think he would be all smiles?
That's like saying white is white and black is black.
It's not like that.
He was acting strangely even before his son was found dead.
He would be screaming and breaking stuff at one minute.
Then the next minute he would be weeping.
Weeping? Huh Hak Bum?
He broke stuff like a mad man.
Then he was quiet. So we opened the door.
He was weeping.
Since when?
Why didn't you call the police?
The Buddhist scriptures say...
The same water is different when a cow drinks it,
and when a snake drinks it.
What can police do?
What I need right now is not a cow. It's a snake's venom.
So... You killed your men?
I think we know the next target.
Good luck. Prosecutor Min.
I have already made my statement through the press.
I'm not related to the recent bribery allegations.
Without concrete evidence...
Spare me.
Please!
After checking the tape, we found a silver car.
The license plate was 30DA4422.
The owner of the vehicle was Yoo Hyung Gil. A Congressman from Hanguk Party.
What year are you?
I'm a second year.
You're my daughter's age.
- What school? - University of Yonyei.
Good school.
Where are you from?
You own the vehicle with the license plate of 30DA4422, correct?
- So? - The driver is your daughter Yoo Ha Na.
She's a fourth year at Sungri University.
I heard that she didn't go to school for days now.
Where is she right now?
Why do you care where she is?
I want to catch the suspect. A homicide suspect.
Do you know who this could be?
Are you interrogating me?
You said that you were in the Special Cases Division right?
Who is your chief?
Who taught you to treat your seniors like this?
I may only be a second year who is learning her multiplications
but I learned Korean early.
I wanted to learn math with a mighty senior class.
Will you tutor me?
You little bitch! How dare you!
Even if I bring a warrant, you will refuse to go to the station.
If I have to arrest you, it will hurt your reputation.
Will you be ok?
You dare?
I will be back with a warrant.
Oh! Oh! Did you protest again? How long will it take?
Until all contract jobs are terminated in Korea.
We have a martyr here.
Hello contractor, Choi Dong Man.
If you work like this, I think you will be the first to go before contract jobs are gone.
So wake up and do your job.
- Hey! - This is labor oppression.
And?
I will make a petition.
To whom?
FIFA?
You're so stupid.
FIFA...
Is this live?
Yes. It's getting the feed.
- Can you track the IP address? - Yes, give me one sec.
What? Why are there three places?
It backtracks to all three. It's got to be one of them.
You keep us on track on the video. You with me.
Call for backup from the police.
Check your firearms just in case.
One person for each point.
Okay.
Please make a statement! Congressman!
This is Prosecutor Min Tae Yeon. I'm calling for backup.
We have an emergency here.
Someone is dying!
What? Right now.
- We think she's alive. - Move now! There's no time to hesitate.
What? Who am I?
Your wife's boyfriend!
I have nothing to say.
Please make a statement.
It's Yoo's daughter.
It looks like it.
Call him.
Not here.
I'm going in too.
It's my daughter!
My daughter is dying!
It's all my fault. It's my fault.
So my daughter... My Ha Na.
Don't kill her. Please!
Please!
What?
- Not here either. - Where is it then?
Yoo?
It was offset by 5 hours.
By the time we got there, she was already dead.
Why didn't you call?
He said that he would kill her if I called the police.
- My Ha Na... - Any requests?
Nothing.
I was ready with money.
But he never called. That was even more scary.
Time was passing. But no calls.
He kept sending the CD.
CD?
Since about a month ago.
After she went missing, I got one everyday.
- Where are the CD's now? - I threw them away.
I couldn't watch them anymore.
I threw them away.
No words can comfort you now.
But get through it.
You must get back on your feet.
I will take care of this. Trust me.
The pattern is just like the previous case.
She was tortured.
And killed. The torturing was not a method, but the goal itself.
Anything else?
Just like the last case, there were a lot of blood stains at the scene.
I think I know why now.
What was it?
We found blood clotting inhibitors in the victim's blood.
She bled too much and then she was tortured.
Maximizing two types of pain.
I think he was after that. Unfortunately, we have the worst scenario here.
May I get some blood samples?
The blood test was finished. Why?
You must have a reason.
- Here. - Okay.
Thank you.
Humans are habitual animals.
Every morning when we shave, we always go to the same spot first.
We always comb our hair the same way.
I heard about the blood sample from the former doctor here.
I guess your habit is to check the blood sample for every case.
I was just curious. You don't have to worry about me.
Come on! Let's do something more reasonable.
What can we get from here now?
They don't clean up after Congressmen?
Stop complaining and help.
You're looking for a CD. Why look in the paper bin?
Yoo! You're smart! Let's use your good brain!
Now! They sent Yoo Hyung Gil the video of his daughter getting tortured
since a month ago. He hasn't been watching the video since two weeks ago.
And the last video was sent four days ago.
If you can't find the CD here, you're going to the land fill aren't you?
Hello? Do you know how much trash comes from Seoul alone?
It's 11,000 tons!
- Hold on. - Of that 11,000 tons...
Yoo Hyung Gil didn't watch the CD since two weeks ago.
And the last CD was four days ago.
Yeah? Why do you keep saying 'suspects,' as in plural form?
And it was posted online. Why the Internet?
Because Yoo Hyung Gil wasn't watching!
Hang on!
They have been watching them.
No matter how short the tail is, they will be caught.
Okay! Let's go.
Huh Hak Bum and Yoo Hyung Gil watched the video in their offices.
They couldn't have watched it at home, because of their family.
They also watched the victim's family watching the video. That was also fun for them.
We checked for short-term tenants close to the office near those two people.
We found a matching name.
Who is it?
Name is Kong Ji Hye. 26. Address is Gangwon-do Chuncheon, 432-3.
She is the prime suspect for the recent serial killings.
It's that place.
It's looks like a serial killer's place.
It's creepy.
Are we going to see the serial killer now?
You think it's a date? It's not a seeing, it's catching.
- Can I not go? - Let's go.
I'm not insured.
If you get hurt, you can submit a petition.
Geez.
Hey! Take this and stand here. If someone comes out, hit his head. Okay?
Police!
Turn it off! Turn it off!
Detective Hwang!
- Oh my God! - Damn it!
Detective Hwang! Oh my God!
Hello? Hello?
Are you okay? Hello?
Why do you kill by torturing?
Do you enjoy it?
I never enjoyed it.
Then why do you do it?
Because it's my job.
It's your job?
Your job is to kill people?
How old are you?
When I was young, I was always full of confidence.
Then I got older all of a sudden, and my confidence faded away.
So you killed people? Because your confidence faded away?
What's the meaning of the sun symbol?
Do you judge the right and wrong when you kill people?
- The symbol of sun. - It's only a symbol.
It means nothing.
- Yes? - Let me ask you one thing.
The man you have right now... Are you sure that it's him?
I asked if you're sure that it's him.
I'm hanging up.
Yoo! Are you ok? What happened!
Min! It was Huh Hak Bum wasn't it?
That son of a bitch. What does he think of us public servants?
You want me to go right now and take him by the hands?
Let's close this case first.
Yes.
Ok.
We searched everywhere near the accident area. We couldn't find him.
Did you get anything from the place?
Yes, victim was Kim Chan. Lives in Seoul.
The guy who ran away was Kong Du Hoon. 54. A furniture carpenter.
The name used for the buildings, Kong Ji Hye was his daughter.
That's it.
I came here as soon as I got the call. I didn't get everything.
Go back to the house in the morning and get everything that could be evidence.
And you two!
Go to the hospital.
- Yes sir. - No. I'm okay.
We will have to check the phone call records and search within the area.
His accomplice could have come.
Accomplice?
When Kong Du Hoon was kidnapping Huh Sang Su, he used Yoo Ha Na's car.
Then both cars left the scene.
One person can't drive two cars.
You hurt your leg?
You have no idea how to do it, do you?
You're suppose to walk here then, go 'Ouch!' and fall onto Min.
Then he would catch you with his arms.
Then he will look at you.
And he would have that look in his eyes, to spark up the scene.
When he approaches closer...
I would just turn my head.
Something like that right?
Can you sign that?
For a contractor to get benefits, I need your signature.
It wasn't my idea. I found it online.
Make it visible please. Thanks.
Thank you! I will go to the hospital then.
They say that you must do three things to make up for a mistake.
First is to admit your mistake.
Second is to learn from your mistake.
Third is to not repeat your mistake.
Admit, learn, and not repeat.
When you leave this place, you will have bright futures ahead of you if you do that.
You're here because of your small mistake.
You caught him then you lost him?
I think I trusted you too much.
Is that all you can do?
Don't you know that your mistake is my mistake?
I'm sorry.
Do you know how to make up for your mistake?
First! Run!
Second, deny. Third, find a connection.
When the press comes, just deny it.
If that's too hard, come to me.
I didn't come here to run.
- Then? - I came to report.
I'm ready for any kind of disciplinary action.
Yes, thank you for your report.
Just like my husband. An asshole.
- Yes. - I got the scene reports from Huh.
Something is off.
Nothing in common among the victims.
We don't have the suspect.
We don't know where he's hiding.
We know nothing, damn it.
Something! Anything!
Public Peace 1st Class Picnic.
I got it!
The scenes are finding an order.
Order?
The last two scenes were disorderly. The tools were everywhere.
The torture focused on pain and killing.
But this one was different. The tools were tidy.
The cut finger was put where the victim could see it well.
It's to give fear.
Then he removed the fingernails and toenails.
What does that mean?
It's going by the original purpose.
He didn't torture to kill him. The torture itself was torture.
The suspect killed the victim right before he ran. The victim was alive until then.
I don't think he had the intention of killing him.
He wanted to find something out through torture.
I think he killed the victim because his torture was intruded.
- I also recognize this tool. - You know it?
Yes. It's called a Big Dipper plate.
It has 7 holes in it that look like the Big Dipper to send the soul back to the heaven.
Now it has become a symbol of torture.
It's only a symbol. It means nothing.
Are you sure that Kong is the one?
The tool that prays for the dead is now used to inflict pain on the living.
There is no camcorder.
He didn't film it.
Anyone?
Anyone here?
Who's there?
Are you Lee Kang Yong? You called Kong Du Hoon 13 times recently.
How do you know him?
When you get older, you lose your sight and hearing.
I can't hear you.
Come closer.
Sit. Your leg looks injured.
- How do you know Kong Du Hoon? - We have an ill relationship.
Are these people related as well?
Are you talking about Yoo Hyung Gil and Ak Bong?
As you see.
We were members of Public Peace.
- We were the class of '86. - Public Peace?
It was when Yoo Hyung Gil was a prosecutor.
Huh Hak Bum was a gangbanger who helped us.
Kong Du Hoon was our detective.
When Huh Hak Bum got us just anyone,
Kong would torture him and make him a spy.
And Yoo Hyung Gil got the credit.
My fellow Koreans, be at ease that the North Korean spies that were behind this case
are finally caught.
But Kong was betrayed.
Can you tell me in more detail?
Kong killed someone while torturing him. It was 1987.
It wasn't the first time that someone died while getting tortured.
We thought we were going to get away.
But a journalist found out and leaked it to the newspaper.
He reported that someone died in the interrogation room.
Huh Hak Bum was just a nobody anyway.
They couldn't frame it on him.
The mighty prosecutor wasn't going to take the blame for it either.
- Any statement? - Did you have a particular reason?
- How do you feel right now? - Please make a statement!
They just wrapped it up by putting Kong in prison.
Kong Du Hoon killed their children for revenge?
Why wouldn't he just kill them instead?
Because killing them is murdering, not torturing.
Kong said this once.
It's not fun to take the flower off at once.
You should take each petal out, one by one.
And watch it wither.
And when it has no more petals but only has the branch left,
- Then... - Crush it.
He would just leave them afterward.
Then they will live the rest of their lives without petals.
And they will just wither away.
That sounds like the reason for Huh Sang Su and Yoo Ha Na's death.
What about Kim Chan?
Kim Chan's father died 2 months ago naturally.
You know something don't you?
Go back now.
I have nothing to tell you.
I think you're mistaken. I'm not just here to listen to your testimony.
I'm here to get the accomplice.
Accomplice? Me?
If you're not, I think it's best that you clear it up for me.
You want to talk about the rest at the station?
Come closer.
Come closer! You will find out then.
Closer.
Closer!
Closer.
You think I can kill someone like this?
I don't think we will find anything here.
We can't find anything related to the victim at all.
- Take these and leave. - Yes sir.
Wrap up everyone.
Kong called a few days ago.
He wanted what I had.
What was it?
The list of the people we tortured.
[Kong Du Hoon] [Family lost the lawsuit.]
Let's look again...
One of them was Kim Chan.
Kim Chan was tortured by Kong Du Hoon?
No.
His father and his uncle. Kim Sang Su and Kim Sang Gil.
The Spy Brothers case.
Be careful man!
- Look again! - Yes sir.
Why?
I don't know either.
He called like a man who was being chased by someone.
Please!
Or my daughter!
Ji Hye is...
He said that she will die unless he does it.
He said that she will die.
Day - 26.
Did you find Kim Joon?
I called 911 to track Kim Joon's number for us.
Please hang on.
Get it ASAP. Report back to me with the location.
Tell me where she is.
Who?
He said that your brother is still alive.
Where is Ji Hye?
Let me ask you one thing.
You forgot your past didn't you?
Right?
It will be more painful this time.
Susek-dong 2-8. Within 300m radius.
Call for backups from command post.
You know that I won't talk no matter what you do to me.
No matter what you do, you know that I will find out.
You will regret it if you keep on torturing me.
Remember that.
- Did you find him? - Not yet.
Call Dong Man and find if there is a place registered by Kim Joon nearby.
Okay.
Do you still not know?
Hmm?
You laugh?
Your daughter!
I will tell you where she is. I will tell you.
You should've done that earlier.
Where is Ji Hye?
Basement. She's at the basement.
- 24-5 there are... - 24-5!
Ji Hye!
You never even gave my father a chance!
But I gave you chance.
If you looked like you were going repent your past, I was going to forgive you.
But!
Do you know what you did?
Huh Hak Bum kept getting the innocent people.
Yoo Hyung Gil hid the truth for his gains.
- And you... - Ji Hye.
It's Daddy.
You tortured me to get what you wanted.
I told you that you will regret it if you do this.
My father and uncle.
They lived with the pain that you can't even imagine.
They even had disabled bodies.
Do you know what it feels like to be pointed at for being a communist?
Why are you doing this to me?
Why did you do that to us then?
Huh?
Dad.
Joon! Joon!
Joon!
Stop right there.
- Where is Kong Du Hoon? - A Special Case Division Detective took him.
It's been a long time Kong.
It's been a bit longer than 30 years.
Did you hate me that much?
Why? Why did you take it out on my son who didn't do anything?
Why on him?
Why did you kill him? Why?
If we have sins...
They say that our children have the sin as well.
You won't die right away.
You will die slowly in pain.
Stay still.
Hak Bum!
You're under arrest for obstruction of justice, murder, and many other crap.
You have the right to stay silent in the prison eating beans. Ok?
Good work. There was a bit of fuss, but it was all manageable.
What's going on?
Something nice.
I think Congressman Yoo liked us a lot for solving this case well.
Please wrap up the case well.
- Can you do it? - I'm not sure if I understand correctly.
What do you mean that you don't know?
Don't let them see the forest. Make them see the tree.
You want me to reduce the size of the case?
Don't reduce it. Enlarge it.
I think an espionage case would suffice. What do you think?
For my life-time service for the security of this country,
I was avenged by my enemies.
He was famous as a public safety prosecutor.
He is showing aggression towards North Korea right now. For that, his daughter...
She was murdered by someone suspected as a spy.
You get the picture?
You think I will approve that?
Approve?
It's me who approve, not you. Don't you know that?
I thought I told you. They call me a turtle.
You want me to tell you why?
When the situation isn't right for me, I would hide myself in the shell and shut up.
And when it's the right time for me, I would come out right away.
I never step up when it's disadvantageous for me.
I think I have the upper hand here, since you lost your suspect once.
Don't you think so?
Don't just fight whenever you'd like.
A true swordsman does not take his sword out easily. Only a butcher does.
Oh yeah! Did I tell you who gave me that nickname?
Jang Chul Oh.
Your former boss.
The man who was convicted of a murder case controversially.
Funny isn't it?
And I will drop the honorifics here. I won't use them from now on.
I don't like to use honorifics to my juniors.
So don't get cocky in front of me.
Getting rid of someone like you is easy for me. Do you understand?
[RESTRICTED] [Personnel only]
What do you know?
Tell us.
Vampire.
He's the one isn't he?
Subtitles by DramaFever
A shaman?
A Japanese shaman is coming. I heard she's mysterious.
I'm not staying with her am I?
A fingerprint tells a lot of stories. But I don't want to know.
- Translate. - Huh?
Thank you.
Thank you for what? Stop thanking!
What now?
Luna is gone?
- The area is too big. - Just look for her!
What do you mean that she was kidnapped?
How much time do we have?
Two hours.